Flora in Favna

Flora in Favna

Naši novi hrčici roborovski. Močno upamo, da sta res obe hrčici.

Our new Roborovski hamsters. We sincerely hope they are both female.

Krispy 2010-2012

Včeraj je umrl naš Krispy.

Yesterday our hamster has died.

Poslovili smo se od njega in mu naredili grobek pod hruško.

Now he is resting under the pear tree.

Pogrešamo ga :(

We miss him a lot :(

Hrček

Ena kar tako.

Vroče!

Tako je vroče, da je dal hrček glavo zračit v navpični tunel.

It’s very very hot – so hot the hamster is looking for places with at least a little draught to sleep in.

Hrček [5]

Hrček spi.

Sleeping hamster.

Hrček [4]

Rozinca!

Raisins!

Hrček [3]

Se opravičujem za neostrost, a Krispy ni nikoli pri miru.

Sorry for fuzzy photos – Krispy never stops moving.

Prazniki so tu in Krispy je dobil svojo smrekco. Zelo mu je všeč!

Krispy got his own spruce for the holiday season. He likes it a lot!

Hrček (2)

Naš Krispy lepo raste. Še malo, pa ga bomo proglasili za podgano. Strašno rad raziskuje. Na primer mizo. Strašno je nasilen do kamnov za brušenje zob. Uničil bi enega na večer, če bi vsak večer dobil novega. Obožuje svoje tunelčke.

Growing curious hamster.

Hrček(-ica)

Enkrat spomladi je starejši del najinega podmladka sklical družinski sestanek. Za RD si je zaželela domačo žival. Pasji ljudje tu nismo, mačka jaz nisem še čisto prebolela, ptiči in ribice se nam zdijo bolj tko, veliko dela, malo zadoščenja, morske prašičke ima sošolka in meni sploh niso, zajci pri meni še vedno veljajo za domače živali, ne za ljubljenčke, v vsakem primeru jih rada pošpegam, imela jih pa raje ne bi, pa smo se nekako zdilali za hrčka. Hrček sicer potrebuje kletko (te so pri nas kar drage, če nočeš čisto najbolj navadne), potrebuje steljo, seno je doma, zelenjava je doma … čez dan spijo, zvečer poskrbijo za malo zabave. Pričakovana življenjska doba 2 leti. Kletko je dekle res dobilo za RD. Pa ne kletko, ampak trinadstropni hrčji hotel. Ampak je še 1 mesec samevala, ker smo se mi potepali. Ne moreš v soboto prinesti domov hrčka in ga v nedeljo naprtiti sosedi, ne?

On the last day of August we fulfilled our daughter’s wish and got a hamster. We ordered the cage from UK in July, it was her birthday present. We waited to finish all our vacationing before we actually bought the inhabitant.

Dan pred začetkom šole smo prinesli domov malega belega dolgodlakega glodalca vrste sirijski ali zlati hrček neznanega spola. Po 14 dneh sva ugotavljali, da morebiti je pa res hrčica. Ampak ime Krispy je kljub temu mišljeno za oba primera. Plašna je ko sto vragov, še vedno gre s strahom na roko, prijeti se raje ne pusti (Slovona je kar fajn ugriznila, ko smo prvič kletko čistili).

So this is Krispy, our little white and fluffy Syrian hamster. We think that it’s a she, but we’re far from sure. She’s really really shy.

 

Spodnja fotka je od danes, malo je še “spopana” – se še ni umila. Kletka je pa tudi že malo nadgrajena in 2x spremenjena. Dokupila sem tunele in jih najprej naštimala kot ročaj zgoraj, pa je mala šema šla in preselila kompletno bajto na najvišji konec razgledne točke. Zato ima zdaj 2 krajša in bolj vijugava tunela – še tako je najprej spala kar v levem rozastem zavoju …

I also bought some 2nd hand tunnels, also from UK, via eBay. We’re still changing the setup because in the 1st variation she decided to move house in the straight overhead tunnel – she wanted a penthouse, it seems. It wasn’t easy to clean, so I changed the runways … She spends a lot of time in the left pink bend, let me tell you. And she only uses the wheels when we go to bed at night.