Jesen se končuje

Počasi se bo začel mraz – to noč je bilo prvič pod ničlo. Zato sem včeraj pobral zadnje plodove z vrta.

Winter is coming – this night the temperatures dropped below zero. But we were ready and cleaned the garden the day before.

Paradižnike bomo malo dozoreli, malo predelali v marmelado, pa bo. Buč pa ne bo težko porabiti.

We’ll wait a bit for tomatoes to ripen, then we’ll change most of them into a jam.

Spotoma sem pobral zadnjo letošnjo bučko. Danes smo jo razdelili na štiri dele :)

As a bonus I found a very last zucchini! Each of us got one fourth :)

Na vrtu

Okoli hiše vse lepo rase in uživa vroče poletje. Paradižniki pod streho čakajo prve plohe. Žajblja je letos ohogromno.

A few snapshots from our garden … Everything is growing nicely. Tomatoes got a roof in expectation of summer showers.

 

Kolerabice so že prav lepe. Tudi prva paprika že rase.

Kohlrabis are growing nicely. The first bell pepper is already here.

 

Prvo rundo rdečega ribeza smo že pojedli, druga je pripravljena na obiranje. Druge sorte pa še zorijo.

We already ate half of the red currant and the second round is now ready for picking. Other sorts are still ripening.

 

Pa češnje! Kako so dobre! Letos se je deževje nehalo ravno pravi čas za našo pozno češnjo. Hrušice pa hodimo zobat vsake par dni – tako kot dozorevajo.

Cherries from the home garden are the best! This year the tree is especially full. Canadian serviceberry is also full of sweet fruits.

 

Ringlojev bo ogromno. Hrušk tudi.

Soon we’ll be picking first greengages. The pears are also full, but we’ll have to wait few more months for them.

 

Letos nam sadja in zelenjave ne bo manjkalo.

It’s going to be a nice year for fruits and veggies!

Kompostnik

Te dni je grdi kup komposta na koncu vrta zamenjal lep kompostnik.

Instead of a compost heap we now have a compost box.

Štirje akacijevi koli in nekaj metrov »balkonske ograje« by Bauhaus. Pa nekaj zabijanja, žebljanja in razmišljanja, kako narediti zadnjo stranico odstranljivo.	It’s still needing a roof but I didn’t think that part through yet.
Še streho mu moram narediti, da se bo uspel kompost toliko posušiti, da ga bom lahko presejal.

Pa začnimo vrtnariti …

Marec je, zunaj je prijetnih sončnih deset stopinj in pomladni veter piha. Pa začnimo!

It’s time to plant some seeds …

Kreša, bazilika, peteršilj, paradižnik, čili.

Watercress, basil, parsley, tomatoes, chili.

Ježek

Mojster jež nas je obiskal dva dni nazaj. Malo smo ga presenetili v travi pred hišo, in se je potuhnil, ko smo se umaknili pa je z veseljem pohrustal podarjeni jagodi in se odpravil v grmovje. Ne vemo še, ali je bil samo na obisku, ali pa se misli pri nas naseliti za dalj časa.

We had a visitor two days ago. We surprised it a bit so it stayed quiet until we moved away. Then it ate two strawberries and walked into the bushes.

Paradižniki

Letos so s paradižniki sami problemi. Najprej je bilo premraz za sajenje, potem niso hoteli rasti, potem so obrodili in niso hoteli dozoreti, zdaj pa spet prihaja mraz, zelenih plodov je pa na rastlinah še na kupe.

This was not a good year for tomatoes. At first, it was too cold to plant them, then they didn’t want to grow, then they didn’t want to mature. Now it is almost winter again (3 deg. C in the morning) and the plants are still full of nice, big, green tomatoes :(

V upanju na to, da bomo čez vikend splezali nazaj na deset (jutranjih) stopinj, smo jim v hiško postavili »talno ogrevanje« – star električni kalorifer. Zaenkrat je pomagalo.

Weather report says that we’ll be returning to more normal temperatures soon so for the time being the tomatoes got a  “floor heating” – an old electric heater which works over the night. So far, it helped.

Solatka

Nedeljski utrinek

Pa so le zacvetele!

Vrt

Ne morem verjeti, kakšna obupna pomlad. Junij se je že začel in šele danes sem uspel spraviti paradajze iz hiše.

We have a very sad summer this year – all cold and wet :(

Ampak zdaj je vrt končno poštiman. No, nekaj bučk še manjka, pa brstični, pa nov peteršilj je treba kupit, ker so ga polži polizali v nulo, ampak drugače je pa vse v zemlji. Zadnja tedna dežja sta bila koristna vsaj za to, da je seme lepo vzklilo.

It was only today that I planted the tomatoes – at least two weeks later than usually.

Potonike pa kar še čakamo. Sploh se nočejo razcveteti.

Lepotica z vrta

One of dahlias from our garden.

Nedeljski utrinek z domačega travnika

Kaj je pa to?

Na vrt sem šla zdajle gledat, ali je kakšna bučka za kosilo (ni, ampak za jutri bi se dalo ubrati kakšno bolj majhno, sem si za danes odlomila en koruzni storž, pa bo kosilo). Sem pa našla tole in malo je manjkalo, da ne bi vsa preplašena kar pobegnila. Častna beseda, da sem odskočila, ko je sosedov pes kihnil. Kaj pa je tole? Ene 10 cm je dolgo in tista bodica je videt čist strašljiva. Pa ful se oprijema tistega slaka pod seboj.

I found this in the garden today. The thought that I could get pricked by that thingy scared the hell out of me. What is this, anyway??

Paradižniki

Paradižniki

Kljub pomanjkanju sonca so maja in junija paradižniki pridno rasli. Nekaj jih je že skoraj doseglo streho. So pa pretežno še zeleni – le dva sta se začela pisati.

Tomatoes are growing nicely but they are far from being ripe. There was just not enough sun for that.

Potonike

Prvi dva cvetova sta se že opogumila (posneto še pred dežjem, zdaj ne cvetita več).

First two peonies.

Ostali še čakajo.

The rest are waiting for better weather (it is raining now).

Na vrtu

Nekaj časa je vroče, nekaj časa je mraz, rastline pa se imajo fino in pridno rasejo ...

Plants on our garden are doing well this year.

Levo zelišča, blizu solata, pa še solate, potem pa blitva, brokoli zelena, zadaj redkvice, špargelj in šalotka.

Lettuce, broccoli, mangonel, radish, shallot, asparagus …

Paradižniki se že grejejo v svoji topli hiški.

… tomatoes …

Stebelna zelena in bučke, zadaj pa melancani, paprika, feferoni in rabarbara

… celery, zucchini, peppers, rhubarb …

Hren je vzklil tam kot vsako leto – iz kompostnega kupa.

… horseradish …

Se še spomnite teh paličic? Dvajset je presajenih na končno lokacijo in veselo zorijo plodove.

… and 20 home-grown currants.

Kakiji

Letos bo letina, da še ni bilo take!

Kaki tree in Koper – never before so full of fruit!

Jesenski vrt

V pričakovanju mraza sem včeraj zjutraj (večinoma, ne pa povsem, še pred dežjem) skočil na vrt in pobral zadnje pridelke ne-zimske sorte. Paprik je bilo še nekaj, feferoni so sicer zeleni, a prav prijetno pekoči, paradižniki so tudi bolj ali manj zeleni (K. je našla recept za zeleno paradižnikovo omako (salsa verde), ki ga bomo najbrž preizkusili), buč (Hokaido) pa je malo morje. Bo kdo kakšno? Odlične so v juhi in piti, ta mičkene bomo pa kar potenstali, kot bučke.

In anticipation of a bad weather and low temperatures I’ve collected last peppers, tomatoes and squashes from the garden.

Popoldne pa smo celo doživeli nekaj minutk snega. Na Planini se je na vrhovih dreves obdržal dalj časa, a je tudi že izginil.

This turned out to be a very good idea, as the temperatures dropped down to 5 degrees with some snow mixed into the rain. This year’s start of autumn was really crazy – 25 degrees on Thursday afternoon, 17 degrees on Friday morning and 5 degrees on Friday afternoon!

Feferoni

Letošnji pridelek.