V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 10

Moj nori september je minil in z njim ECC, zdaj se lahko spet utirim v vsakdan. Svojih izdelkov še nimam, da bi jih kazala, bom dokončala/naredila in objavila, čim bo šlo. V mojem vsakdanu je zdaj spet tudi art dnevnik. Te strani so pa še iz aprila.

My crazy September is over, with the ECC and everything. It was a great event and we had tons of fun. I didn’t even finish my projects yet, so no pictures. One day asap. Time to go back to the everyday. With art journaling among other things, of course! Let’s continue through the year slowly, with my irregular posting we’re only in April!

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 9

Še zadnje marčevske. Prvi dve sta mi totalno všeč. Zadnja manj. Tako to gre.

The 2nd part of March pages. I love the 1st two. The last one not so much. That’s life.

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 8

Tile dnevi so mi všeč. Spet je toplo. Upam, da bo še nekaj časa. Ko oddelam normalen delovnik, še kaj naredim po hiši, grem z možem na sprehod … taki dnevi so mi všeč. Kovinsko embosiranje na krojno polo, doma narejen sprej, izrezki s Sizzixom - stvari, ki me osrečujejo.

I like these days. I only have a normal amount of work. In the afternoon I can do something beside typing, take a walk with hubby … I’m enjoying myself. Some heat embossing, a homemade spray, Sizzix cutouts - things that make me happy.

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 6

Še nekaj pisanih strani iz že dokončane skicirke vam pokažem. Spet me je nekaj punčkastega držalo, pa čačkasto barvastega in veselo toplega.

Some more pages from the already finished journal. I ought to film a video with a flipthrough, but my days are really filled up even without this kind of endeavors.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 13

Na moji ustvarjalni mizi še vedno ni gužve, ampak par strani, ki počasi napredujejo, lahko vseeno pokažem. Končani pa še nista.

Still not much going on on my art table, but there are a couple of pages in progress.

In nekaj A5 listov s predstavitvene delavnice v Rayherju, nič končanega, v eni uri pač ni časa niti, da bi vse uporabil, kar imaš napravljeno in s sabo, kaj šele, da bi kaj res končal

And a couple of started half-letter sized future parts of pages from the demo at Rayher’s. Nothing major, if you wish to show more than one technique, in one hour there isn’t time to finish anything, really.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 5

Včeraj sem imela preveč dela, pa je ostala tale objava napol pripravljena na sosednjem zaslonu. Ni kaj, se zgodi. Na prevajalski mizi je nekaj tehnike in roman, ki bo tu do konca julija. Na kuhinjski mizi kraljujejo vzorci za jutrišnjo delavnico. In razbit magnetek iz Barcelone, ki ga moram pokrpati. In na papirčkasti mizi par nedokončanih strani v stari in novi skicirki.

I had way too much translation work yesterday so this post got only halfway done. Well, it happens. On my translation worktable there’s some technical stuff and a novel due at the end of July. On my kitchen table you can see some samples for tomorrow’s clay workshop. And a broken fridge magnet from Barcelona that needs to be mended. And on my papercrafts desk there are a few unfinished pages in the old and in the new AJ.

 

V moji skicirki (In my Art Journal)

Letos zelo veliko uporabljam akrile. Spiralna skicirka s tršim papirjem je za to idealna, čeprav priznam, da me naguban papir nič ne moti.

In this AJ I use acrylics a lot and then complement them with whatever I find suitable. I challenge myself to start with different colors, so I can learn how they work together.

V moji skicirki (In my Art Journal)

Obljube je treba držati. To je prvih pet strani, ki sem jih dokončala letos. Se pravi januarja. Osebne dnevniške dele bom malo popacala v Paintu, ne zamerit.

A promise is a promise. These are the first five pages from my AJ that I finished back in January. Catching up! I blocked out my personal journaling for publishing.

Na mizi v torek (05)

Po enem mesecu(!) sem v skener spet fliknila svoj AJ. Vmes sem se več ukvarjala s polimasami in dodatki zanje – sejmi so huda stvar, ves čas imaš občutek, da moraš ne vem kaj še pripraviti, v končni fazi pa je vprašanje, ali bo kaj vplivalo na prodajo. Vmes sem seveda packala tudi po dnevniku, a ne toliko, da bi se splačalo eno objavo narest. Vsaj zdelo se mi je tako, no. Imam pa še kar nekaj skic. Zadovoljna sem – prvi snopič iz marujčka sem porabila. Zadovoljna sem tudi s tem, da se ne silim delati po celo stran na dan. To bi bilo preveč. Tako kot je, je v redu. Zdaj pa grem nazajnaprej prevajat.

It’s been a whole month since I took time to scan my AJ pages. I worked on these in stages and the first stage was to just glue stuff on them. I have some more pages in that stage and I’ll just finish them one at a time, when I’ll take some just for myself. I’m happy with that.

Na mizi v torek (04)

Prejšnji, pustni torek je snežilo kt pr norcih, danes je vrhniška dolina prava pravljica. Zasneženo in sončno. Bojda dobimo novo pošiljko snega od jutri do konca tedna enkrat. Kar se mene tiče – tudi če ne ;) Jaz te dni malo prevajam in malo prekladam polimerne mase po mizi, malo sem pa vmes tudi risala. Malo.

Last Tuesday, on carnival, it was deep winter, it snowed like crazy. Today the valley is still under snow, sparkling under the cold winter sun. Supposedly we’re getting another batch from tomorrow till the end of the week. These days I’ve been translating a bit and working with polymer clay a bit, and in between I also drew some. Not much.

Tale je pa še nedokončana. Tolk da se vidi, da imam druge stvari po glavi trenutno :)

And a WIP – stating clearly that I have other things in my mind, doesn’t it?

ATC-ji

Če slučajno koga zanima, če jih kdo dela, če ima viške v silni ustvarjalni vnemi, imam jaz nekaj ATC-jev za zamenjavo. Kaj so ATC-ji sem že večkrat pisala, sicer je pa definicija na Wikipediji. Sicer vprašajte ;) Nekaj je malo starejših (gozdna gospa (1-6) je že oddana). Na teh je uporabljeno vse, kar mi je prišlo pod roke in je imelo občutek, da sodi skupaj: akrili, akvareli, sličice, printi, štampiljke, kemični, barvice, rožice, vse živo pač.

If anybody’s interested I have some ATCs to swap. The first two sheets are a bit older, mixed media. The green lady (1-6) is already traded.

Tudi dama na klavirju (2-2) je že oddana.

The lady on the piano (2-2) is already traded.

Tele so pa malo novejše in čisto nove. Suhe, akvarelne in pastelne barvice, liner in akvareli, domače izrezljane štampiljke in akvareli, štampiljke kar tako … Deklica z Eifflovim stolpom (3-2) je rezervirana.

These are newer and the newest. Pencils, watercolor pencils, pastels, pen, watercolors, home carved stamps … The girl with the Eiffel tower (3-2) is reserved.

Na mizi v torek (03)

Sem rekla, da so torki brezvezni, včeraj je bilo tako sonce, da je še celo mene ven vleklo, danes je pa vreme spet odsotno, zunaj pa sama sivina. Jaz bom s temile objavami v Alexandrini družbi še malček vztrajala, mogoče so pa še komu všeč, pa ne pove. Mogoče bi lahko kdo rekel, da mu niso všeč, pa noče. Pa nič. Za tiste, ki bi se igračkali z mano, je spodaj Linky, v katerega vnesete povezavo na vašo objavo. Če bi se kdo igral kaj drugega, je na strani Izdelovalnice malih umetnin razpisan nov nakitkarski swap. Če želite, se mi torej pridružite s fotografijo ali skenom tistega, kar se je danes znašlo na vaši ustvarjalni mizi. Poleg dnevnika so na moji danes še ATC-ji, celi kupi polimerne mase za delavnice in ene 3 swape, 3 škatle od kosmičev, perlice za en naročen kompletek in pustna maska za malega otroka. A na delovni? Na delovni je del ustvarjalne knjige, eni računalniški pregledi in današnja lekcija italijanščine za srednješolca. Uh, in fakture, bljakbljak! V tem tednu sem v dnevnik naredila 2 strani. Prva je narejena z akrili, druga z akvareli. Prva je skoraj poletno žareča, druga zimsko hladna, saj je v soboto, ko sem jo večinoma delala, spet snežilo. Oh, vrtnica, ki jo drži navihanka s čopki, je iz papirne spirale, saj poznate.

I maintain that Tuesdays are blah – we had fab weather yesterday and today it is as crappy as it is supposed to be in winter. Everything is gray with a hint of white snow on the roofs. So, if anyone wants to join me for the Work Table Tuesday, welcome to the effort to bring some color to this grayness! Linky below. The 1st image is done in acrylics and the paper rose is 3D. The 2nd image is again wintery and it says IT SNOWS – because on Saturday it did. Again.

Na mizi v torek (02)

Spet je torek, sama sedim v pisarni, gledam sivo vreme in prevajam varnostni list. Kakšen dolgčas, kaj? Sem se pa že sinoči spomnila, da je danes čas za torkovo objavo in da se mi bo ta teden morda katera le pridružila – kdo bi vedel, morda se vam zadeve doma umirjajo ali pa potrebujete malo zabavnega dnevnikovanja, morda kvačkanja ali slikanja, da se sprostite od službenega stresa. Ne veste, kako bi začele? Kaj bi naredile? Pustite mi komentar, pišite mi, z veseljem pomagam čez začetno zadrego. Potrebujete temo? Odprite slovar ali katero koli drugo knjigo, preletite jo in naslikajte nekaj, kar je povezano s prvo besedo, ki vam pade v oči. Potrebujete citat? Tukaj jih je malo morje. Potrebujete čas? Sori, ne morem pomagati. Lahko vam povem, da boste, če si vzamete od danes dalje vsak večer 10-15 minut čisto in samo zase, imele v ponedeljek narejenih kup stvari. Pa čeprav se boste cel konec tedna ukvarjale s pustnimi maskami za otroke. Ali se mi v soboto morda pridružile na Vrhniki na delavnici izdelave nakita iz polimerne mase (fima, ja). Moja prva tokratna stran ima podlago iz akrilov, ker sem pod vtisom delavnice transferja na polimerno maso hotela po dolgem času narediti transfer na papir. Brez akrilne podlage osnova tega ne bi prenesla. Malo kolaža in najdene besede, štampiljke in konec.

It’s Tuesday again, I’m alone in my office, the weather is absent (read: grey) and I’m translating a Material safety data sheet. Boring, huh? But yesterday night I remembered my promise, I’m posting the WOT (my worktable on Tuesday) and maybe somebody will join me in my efforts of making a Tuesday (or week) a bit brighter and colorful. Who knows, maybe you’re in a lull, maybe you need a stress relieve from work and some colors in your AJ, maybe some crocheting or painting … Not sure how to start? What to do? Leave me a comment, a mail, I’ll be happy to cross the 1st bridge with you. Need a theme? Open a dictionary or any other book, scan a page and paint the 1st thing that comes to your mind when your eyes find an interesting word. Need a saying? There’s a bunch here. Need time? Sorry, can’t help you there. I can promise that if you take 10-15 minutes a day every night this week, on Monday you’ll have a bunch of stuff accomplished. Maybe not finished, but who cares. There will be a next week. I started my 1st page with an acrylics base because it’s been a while since I did a transfer and I wanted one. Some collage and found poetry, stamps and color and all done.

Naslednje strani so se začele z besedilom. Na drugi sem slikarije oblikovala glede na rek in na izbrani “polaroidni” okvir. Uporabila sem svoje lastne štampiljke – eno staro iz radirke in eno novo iz speedball carving bloka. Tretja je nastala, ker je imel malček za nalogo pesmico po vzoru “Breza breza tenkolasa”. Vem, da kolibri ne leti na vrtnice, a sem kljub temu štampiljko, izrezljano iz linoleja, odtisnila na vzorčast papir in ga prilepila. In metulj je nastal kar tako, ker sem imela v Marujčku vlepljen samolepilni listek z rekom.

The other pages from this week came to life based on words. On the 2nd page I used a “polaroid frame” I made and 2 stamps I carved. One from an eraser and a new one form speedball carving block. I got the idea for the 3rd page when my 10yo boy came to show me a poem he wrote for his homework. This is the text: Rose, o rose with sharp thorns, who sharpens your thorns? Is it the knives, is it the sharpener, or is it the wicked stepmother? It’s not the knives, it’s not the sharpener, it’s not the wicked stepmother, it was the earth, as soon as I sprouted from the seed. And the 4th page came to life just because on that page before there was a post it note with the saying: If nothing ever changed, there’d be no butterflies.

Torej, če želite, kliknite spodaj in vnesite povezavo do svoje objave s tistim, s čimer se ukvarjate – ta teden, do torka, po želji. Tako da bodo naši torki lepši in bolj pisani.

So, if you wish to join me in my quest of making Tuesdays more fun, enter the link to your worktable on Tuesday below in the linky tool and we’ll have fun together!

Na mizi v torek (01)

Odkar sem pred leti slišala Balaševićevo “Dan posle ponedeljka”, se moram zelo strinjati z njim. Torki so večinoma “kar neki”, dan, ki ni ne začetek tedna, ne sredina, niti se še ne bliža koncu tedna. Poleg tega bom danes popoldne načeloma ležala malo na operacijski (nič groznega, ampak narkoza je narkoza, ne), tako da me malo zvija in se še bolj strinjam z “utorke mrzim i tačka”. Zato sem se odločila, da je treba iz teh torkov nekaj narediti in da bom spet objavila kakšno slikico iz svojega dnevnika. Lani sem se približno marca odločila, da vas ne zanima, zdaj pa vse bolj videvam mešane tehnike tudi pri nas – morda pa lahko načnemo kakšno debato o tehniki. Jaz sem sicer fotke/skene iz dnevnika takrat nehala objavljati, dnevnik pa se je veselo polnil naprej. Konec decembra sem se odločila, da bodo zadnji 3 listi ostali v obliki skic in da bom načela nov zvezek, saj sem si na Študentski areni kupila enega pri Maruši, ki dela Marujčke moje. Tole je torej moj četrti umetniški dnevnik.

Tuesday is such a strange day, it’s not the beginning of the work-week (what a funny concept for a freelancer), it’s not the middle of the week, all the options are open and hanging in there and you just have to decide if it’s going to be a boring day or a fun one because if you leave it be, it will be boring for sure. So I’m reinstating the posts from my AJ that I stopped in March 2012 – because it looked like nobody wants to see them. I’ll just try again. I stopped the posts, but not my journaling. On January 1st I started my 4th book, the one I bought from Marusa at Maruji.

Najprej sem morala preizkusiti, ali bo papir držal vodo. In kako se obnesejo moje nove Derwent Inktense, s katerimi me je presenetil moj dragi Slovon.

Papir se nekoliko zguba, vendar se tudi poravna, sploh pa mene gubanje nič ne moti. Je sicer tanjši od katerega koli, s katerim sem doslej delala, ampak ga to ne gane zelo. Je pa listov več, zato me zanima, kaj se bo zgodilo, ko bom npr. na polovici zvezka – bo vezava dovolila širjenje? Naslednja stvar, ki jo je bilo treba preizkusiti na novem papirju, je bil kolaž z akrili in kolaž z akvareli. Nobenih težav, sploh če uporabim za prvo plast praktično nerazredčen akril.

Smešno, ko sem 11. januarja potegnila 2 listka iz škatle, da bosta potiskana osnova za kolaž, še nisem vedela, kakšne barve bodo čez. Pa se mi je pogled ustavil na zadnjih besedah časopisnega članka. Dan sajenja sončnic. In je nastala sončnica. Naslednji dan sem hotela preizkusiti prav vse odtenke barvic Inktense.

Potem pa sem spet padla v prevod in si le vsako uro vzela oddih za dodajanje ozadja. In še snežilo je. In snežilo. In snežilo.

Na včerajšnji prevajalski ponedeljek, ki je sledil prevajalski nedelji, sem zastavila podobno, vendar sem kot osnovo uporabila nekaj škrlatne barve. Le kam bo šlo naprej? Mislite, da bi morala ob torkih objaviti tudi kakršnokoli začeto delo (ali WIP) ali skico? Še ne vem dobro, kako naj se lotim teh torkov. Se mi bo kdo pridružil? Če bi se, objavite spodaj ikono s povezavo: kaj imate ta torek na ustvarjalni mizi?

---

Ti si naslednji... Klikni, da se vpišeš
Seznam se bo zaprl v ponedeljek čez 7 dni, 13 ur, 49 minut (28.1.2013 ob 11:59)

Linky Tools  |  Linky Blog