Predkosilne in kosilne dejavnosti 31. oktobra

Za noč čarovnic se pri nas sicer ne maškaramo in nikamor ne hodimo, ampak zabavali smo se pa včeraj vseeno. Najprej so otroci izvotlili bučo, potem smo jo ta stari izrezali in izrezljali. Večerna fotka od spredaj in od strani. Dobra mačka, a? Moja sestra je težka faca.

We don’t actually do Halloween in this country, but the custom to hollow up a pumpkin or a turnip and put a candle in it in autumn, when the pumpkins are ripe, is old here as well. So we usually do it if we have a pumpkin (or, like last year, a large zucchini) at hand. Happy Samhain to you all.

Ko smo bučo izrezali, smo pa otroke klicali, naj si kosilo dokončajo in tako je naredil vsak svojo pajčjo mesno pito.

We did the pumpkin before lunch and then we called the kids to finish their shepherd’s pies.

Pa tudi odrasli smo se malo poigrali, no, čeprav naj se to s hrano ne bi počelo. Ampak smo jih tudi pojedli pol.

And then we finished ours as well

Samhain

Ja, vem, da je danes dan spomina na umrle, je pa tudi začetek keltskega novega leta. Kresa ne bomo prižigali, sta pa otroka (tavelika sama, tamali z malo pomoči) izrezljala vsak svojo polovico ene pobegle cukete. Sajenje buč smo letos čisto zamudili, tako da … znajdi se Cuketa je imela svojih par kilc in je v njej prostora ravno za čajno svečko.

Happy Samhain to you all. The dark half of the winter is starting and we fill it in full because we’re back on winter time since last night. So the kids carved an overly large zucchini and the spirits are warned not to enter in our home with two scary lights before the door.