Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 10

Na mojih ustvarjalnih prostorčkih ni kaj veliko, ker moram prevajati, prevajati in prevajati. Pa zadev v delu lahko kljub temu pokažem. Zraven pobarvane osnove v art dnevniku se je znašla nova štampiljka. Komaj čakam, da bom imela čas zanjo. Po možnosti v novem odtenku StazOn blazinice. Samo črna je premalo, obljubim.

There’s not much on my art tables, because I must translate, translate and translate. In turbo mode! But I can still show you a couple of WIP. Beside the yellow art page there’s a new Indigo Blu stamp. Yay.

V tistem kupu s tretje fotke iz prejšnje objave, ki SEM GA POSPRAVILA (še sama komaj verjamem), je bila tudi tale nedokončana poletna grlica – od lanskega poletja. No, zdaj se bo zvozlala do konca.

In that huge pile of stuff that accumulated over time that is now really gone, was a half finished summer necklace. So that one is getting all tied up ;)

Sicer pa je na mizi tudi osnutek za demo delavnico, ki se bo zgodila čez en teden v Rayherju. Sem se raje kar lotila igračkanja, da bom imela kaj pokazati.

And I started my draft for a basic demo workshop that I’ll have at Rayher’s next week. I better do it in stages, otherwise I’ll run out of time. I need stuff to show to people. From scratch to finished product.

V moji skicirki (In my Art Journal)

Letos zelo veliko uporabljam akrile. Spiralna skicirka s tršim papirjem je za to idealna, čeprav priznam, da me naguban papir nič ne moti.

In this AJ I use acrylics a lot and then complement them with whatever I find suitable. I challenge myself to start with different colors, so I can learn how they work together.

V moji skicirki (In my Art Journal)

Obljube je treba držati. To je prvih pet strani, ki sem jih dokončala letos. Se pravi januarja. Osebne dnevniške dele bom malo popacala v Paintu, ne zamerit.

A promise is a promise. These are the first five pages from my AJ that I finished back in January. Catching up! I blocked out my personal journaling for publishing.

Na mizi v torek (04)

Prejšnji, pustni torek je snežilo kt pr norcih, danes je vrhniška dolina prava pravljica. Zasneženo in sončno. Bojda dobimo novo pošiljko snega od jutri do konca tedna enkrat. Kar se mene tiče – tudi če ne ;) Jaz te dni malo prevajam in malo prekladam polimerne mase po mizi, malo sem pa vmes tudi risala. Malo.

Last Tuesday, on carnival, it was deep winter, it snowed like crazy. Today the valley is still under snow, sparkling under the cold winter sun. Supposedly we’re getting another batch from tomorrow till the end of the week. These days I’ve been translating a bit and working with polymer clay a bit, and in between I also drew some. Not much.

Tale je pa še nedokončana. Tolk da se vidi, da imam druge stvari po glavi trenutno :)

And a WIP – stating clearly that I have other things in my mind, doesn’t it?

ATC-ji

Če slučajno koga zanima, če jih kdo dela, če ima viške v silni ustvarjalni vnemi, imam jaz nekaj ATC-jev za zamenjavo. Kaj so ATC-ji sem že večkrat pisala, sicer je pa definicija na Wikipediji. Sicer vprašajte ;) Nekaj je malo starejših (gozdna gospa (1-6) je že oddana). Na teh je uporabljeno vse, kar mi je prišlo pod roke in je imelo občutek, da sodi skupaj: akrili, akvareli, sličice, printi, štampiljke, kemični, barvice, rožice, vse živo pač.

If anybody’s interested I have some ATCs to swap. The first two sheets are a bit older, mixed media. The green lady (1-6) is already traded.

Tudi dama na klavirju (2-2) je že oddana.

The lady on the piano (2-2) is already traded.

Tele so pa malo novejše in čisto nove. Suhe, akvarelne in pastelne barvice, liner in akvareli, domače izrezljane štampiljke in akvareli, štampiljke kar tako … Deklica z Eifflovim stolpom (3-2) je rezervirana.

These are newer and the newest. Pencils, watercolor pencils, pastels, pen, watercolors, home carved stamps … The girl with the Eiffel tower (3-2) is reserved.

10 minut na dan - Art journal every day (49)

Tale pa ne rabi opisa, se mi zdi …

Self-explanatory, isn’t it?

10 minut na dan - Art journal every day (48) (in spet bombonček na IMU!)

Kljub sivemu vremenu postajajo vsaj v mislih tile naši dnevi praznično obarvani. Fizično še ne, nameravamo ukrepati ta konec tedna, ko bomo končno malo bolj v miru doma. Prejšnji teden sva imeli z našo čelistko cel vikend orkestralne vaje, po katerih sem jaz uspešno zbolela. Aja, ko smo že pri orkestralnih vajah – rezultat lahko pridete poslušat na naše novoletne koncerte prvo in drugo soboto naslednjega leta. Program je na spletni strani orkestra. V glavnem, v skladu z razpoloženjem je tudi tokratna dvojna stran. Ker sem bila bolj v postelji in pod dekico na kavču, barvana samo z barvicami.

Another week of AJED went by. It wasn’t a great week for me because I got a flu after the orchestra practice and gingerbread baking on Sunday. Oh, well, it’d December, I usually get a flu in November or December. Another couple of days and I’ll be ok to go shopping for Christmas gifts. No, I have almost no gifts yet. It’s usually like that :(

In spet vas vabim na IMU, kjer je tokrat razpisan kar 4-kratni bombonček!!

10 minut na dan - Art journal every day (46) in decembrski projekt

Za mano je relativno nor teden, ki ga v resnici še ni konec. Sicer je pa za december itak tipično to, da se cel mesec zlije v eno gmoto. Naredila sem eno risbico po Štanjelu in par skic z mislijo na voščilnice. Mogoče.

The past week was hectic and my journal is getting done page by page. Pencil, charcoal and watercolors. And some sketches while I was thinking about making Christmas cards :)

In pa še nekaj, kar se danes začenja in se bo končalo po predvidevanjih 1. januarja. V sklopu letošnjega prazničnega koledarja (tega pokažem jutri) sem naredila en tak praznični decembrski zvezek iz spetega mišmaša listkov in kartončkov in bohve česa vsega, kar bomo družno cel december spreminjali v dnevnik. Morda tudi Slovon, kdo bi vedel :D Naslovka se pravkar oblikuje, sem jo fotknila kar med eno in drugo stopnjo obdelave.

As a special project I spiralbound a bunch of various leftovers from the past years in something that wants to become a festive art journal that we would all work in for the entire December. It was “hidden” in the 2nd bag of our “a-bit-longer-that-advent” calendar. The cover page is getting done as I type this, maybe you can get a penciled glimpse …

10 minut na dan - Art journal every day (45) in Round Robin AJ

Teden je naokoli, čas za nove strani v mojem pisanem dnevniku. Ena je enojna, ena pa dvojna. Dogaja se še vedno 100/h, ampak ob večernem packanju med gledanjem serij se lepo umirim. In lepo zaspim kot ubita (razen, če zaporedoma gledam Fringe in Terra nova, potem me očitno tlačijo more).

Another week has passed, it’s AJED time again. I love my AJED time, it’s just for me. Stuff is happening around me, to me, but the 10, 15 minutes I take for my journal, not much exists anymore, I even forget to follow the TV-series running, which is good if it happens with some scenes from Fringe or, say, Bones.

Da pa slučajno ne bi bilo dolgčas, pa da še vam popestrim kakšen dan, sem si zamislila, kaj, če bi vas povabila k ustvarjanju ene take ustvarjalske knjižice, v bistvu skupinskega umetniškega dnevnika? Tiste, ki to morda že počnete, tiste, ki še nikoli niste, pa ne veste, kako bi se opogumile, tiste, ki še pomislile niste na kaj takega, pa bi morda poskusile vsaj nekaj skupinskega … vse, ki bi se hoteli v tem preizkusiti. Kakšen teden bi zbirala prijave, sešila knjigico praznih listov, s praznimi platnicami, nekaj vanjo začela risati in pisati, da ne bi koga popadel strah pred snežno belino. Tako razpisujem: izdelavo verižnega umetniškega dnevnika Praznični dan pri ledeni kraljici Postopek: prijavite se v komentarju ali na moj e-poštni naslov V ponedeljek pošljem prvi prijavljeni narejeno knjigico s prvo narejeno stranjo (v ta namen potrebujem njen naslov, seveda) in naslovom naslednje prijavljene. Naslednji ponedeljek pošlje dnevnik s popisano, porisano, polepljeno, poštempljano (in PODPISANO) stranjo ali dvema naprej naslednji in tako do konca, dokler se knjižica ne vrne k meni. Hkrati na svojem blogu objavi, kaj je naredila. Če nima bloga, pošlje fotke in besedilo meni, da objavim jaz. Ko naredimo krog in je dnevnik spet pri meni, naredim za vsako udeleženko kopijo, ki jo bo imela za spomin in navdih, če se bo lotila “vodenja” svojega lastnega umetniškega dnevnika. In? Bi se kdo šel? Mislim, da je tema dovolj široka, da zajamemo vanjo zimo, praznike, a ne omejeno na decembrske, saj upam, da bomo delali še krepko v januar, se pravi, da bom dobila več kot 4 prijave :) Velja vse. Kolaži, risanje, barvanje, pisanje, štempljanje, jelenčki, punčke, snežinke, vezenje, kar vam pade na misel. Seveda ni treba, da pišete bohve kaj osebnega, cilj ni v tem, da bi kdo o vas izvedel največje skrivnosti, cilj je, da se zraven zabavamo in sprostimo in se malo igračkamo, spotoma pa še nekaj lepega ustvarimo. Da bo lepo, stavim glavo :)

I’m want to try to organize a Round Robin AJ. If any of our English readers would be interested, please, write me an e-mail and I’ll send you the details in English.

10 minut na dan - Art journal every day (28)

Miren teden brez otrok se pozna, lenobna vročina tudi. Danes je precej bolj znosno, ne? Je lažje delat. Pa poglejmo: vrtnica je ostanek servietka od škatle za čaj, barva spodaj tudi. Dekletce je barvano z akvareli, kar je na tem papirju kar podvig, ker strašno vpija. V resnici ni tako bela okoli nosa, kot je na fotki, se mi zdi. Tretja slikica ni nobeno presenečenje glede na temperaturo, kajne, četrta pa je nastala po jutranjem “nasvetu” na prevajalski listi, da kava bolje uspe, če v kafetjero naliješ vodo, preden jo pristaviš … Taki smo, kaj čmo.

It was a quiet week without children and because of the borderline insufferable heat we didn’t do much. Not even a biking trip. It’s much better today, 10C less than yesterday.

10 minut na dan - Art journal every day (26)

Šestindvajseti teden, dnevi so vse daljši, zvečer smo tudi kaj dlje zunaj, pa AJ občasno sameva. Ko sem dokončala stran od prejšnjega tedna, sem 4 dni pacala naslednjo … Vmes je nastala skica s koncerta na Lentu v malem Moleskinu, če je slučajno kdo podvomil, ko sem rekla, da ne znam risat, mu je zdaj vse jasno. Verjetno vidite, da kitara in flavta lebdita v zraku, ne? To je zato, ker znam še manj od vsega drugega risati ljudi. Zadnja stran je pa od sinoči. Taka se je zložila skupaj.

Week 26 of AJED. The 3rd image is from my small “on the way” Moleskine. If anyone doubted when I said that I’m not able to draw. Maybe I’ll put some watercolor to it, and I’m certainly not putting in the guitarist and the flute player.

10 minut na dan - Art journal every day (25)

Tokrat imam samo 2 strani za pokazat. Za prvo je prišla kot naročena dan prej nova štampiljka, ko boste videli drugo, si boste lahko vsaj mislili, zakaj je AJ sameval v kotu. Zgodba zadaj mi je vzela eno noč spanja, ampak zdaj je urejeno vsaj toliko, da lahko spim. Včasih se vprašam, zakaj si nisem omislila redne službe, namesto svobodnjaštva, v katerem se moram spopadati tudi s stvarmi, ki so svetlobna leta daleč od mojih kompetenc …

Only two pages this week, the 1st one is based on a new stamp that appropriately came at the time of the karate barbecue, the 2nd one is a sketch that derives from sheer frustration with the authorities …

Zadnja dva večera sem pa tole začela, malo za domačo nalogo, malo kar tako … da ne boste mislili, da vsaka stran nastane v par minutah. Za tole sploh še ne vem, kam se bo nadaljevala.

But I did began the next one. Saturated and unsaturated watercolors …

Voščilnica za Marto

No, če pa danes ni Sveta, najboljše, da jaz objavim voščilnico  za Marto. Marta je ena prav posebna punca, vedno za vse štose, pa tudi glih prav mlada, da jasno in glasno pove, kaj hoče. Letos si je zaželela čisto pravih voščilnic, ki bi na današnji dan prišle po polžji pošti k njej v nabiralnik. Kaj je lepšega, kot izpolnit tako željo? Saj sem šla sicer najprej pogledat tistih par voščilnic v zalogi, da bi končno kakšno spravila v promet, pa mi nobena ni hotela zaklicati “Jaz grem k Martki!” Zato sem začela od začetka. Malo sem se zafrknila, ker sem začela delati na razprto voščilnico, nameravala sem jo prepogniti, ko bo končana, pa potem ni šlo naprej, zato je šla na pošto kot A5 razglednica, ampak seveda v kuverti … upam, da je Marti vsaj pribliiiiižno všeč. Vsaj malo. Stih na zadnji strani itak ni omembe vreden, čeprav je z akrostihom.

I made a sort of a greeting card for a dear friend. She always laughs and is always ready for any prank, so nothing that was in my “storage” was good enough. I choose to stay true to my current art dabbling and I made this. I started with an opened card and afterwards I wasn’t able to fold it anymore, so it’s more of a postcard.

10 minut na dan - Art journal every day (20)

“Zanimivih” dni še kar ni konec. Potem ko sem prejšnji vikend zabila na orkestralnih vajah in teden nasploh v pripravah na koncert (čevlji, majčka, pripravljanje scene), lahko na zadnji strani mojega “dnevnika” vidite, zakaj bom v soboto sedela med občinstvom.

My “interesting” days of May are not finished yet. I spent the last weekend practicing, the week swooshed by in preparations of the concert (new shoes, a new black top, making the props for the scene …), but on the last page in my AJ you can see why I wont be on stage Saturday, why I’ll be seated among the spectators. The caption says: CLOSE ENCOUNTER OF THE 1st KIND – NO CONCERT FOR ME ON SATURDAY.

10 minut na dan - Art journal every day (15)

Tale teden je bil pester in na packalnem področju bolj v luči podarjenega platna, tako da je za dnevnik le ostalo malo manj časa, zbranosti, moči … Bera je posledično nekoliko pičla, če pomislim na prejšnji teden, pa sploh … Sicer pa ugotavljam, da postaja fotografiranje vse zajetnejšega Moleskina kar podvig.

It was a busy week in all spheres of my life and I had less time for journaling. The canvas took away most of my ideas, so I was a bit stuck and without a real will to create when it came to the journal. Consequentially, the pages I’ve done are journals and nothing more, no surpluses.

Sem se pa igračkala tudi z iPadom. Najprej sem digitalno ponovila “drevesca”, naslednji večer pa sem preprosto digitalno – čečkala.

I did play with the iPad a bit. I recreated the whimsy trees from last week and the next evening I just doodled for a spell. That was fun!

10 minut na dan - Art journal every day (14)

Ta teden sem imela več časa, lažje se je dihalo, sonček je bil, ogrelo se je, vse je nekako bolj prav. Tako je tudi strani v dnevniku nastalo več. Štirinajsti teden, hoho! Včasih se mi zdi, da mi zmanjka navdiha, pa se izkaže, da ga je med listanjem po blogih, prijavljenih na AJED, takoj dovolj, včasih zadošča že film ali vaja pri pilatesu … Kar pojavi se. Bera tega tedna mi je všeč, razmišljam o platnih …

Week 14 and still going strong. I had a bit more me time this week and it felt really nice. The house isn’t any cleaner, that’s true, but it doesn’t seem to bother anyone.