V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 12

Tele petkove objave mi gredo veliko bolj počasi kakor sredine. Včasih ob petkih počnem kaj, zaradi česar nisem v pisarni. Tokrat niti slučajno. Priklenjena sem pred računalnik. Še par dokončanih strani izpred … pol leta :D

My Friday posts of finished AJ pages are published slowlyer than my Wednesday work in progress stuff. Fridays I’m not always behind my desk. But now I’m practically chained to it. Well, a Serbian saying says ‘if you must do it, it’s not hard’. Riiiiight. A couple of finished pages.

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 5

Vidim, da druga polovica februarja ni bila kaj zelo zimsko obarvana, očitno sem pogrešala sonce in toploto in morje. Mešana tehnika, kar je padlo skupaj. Če vas zanima, kaj vse se zgodi, da nastanejo moje dnevniške strani, pridite v četrtek, 16. julija ob 17h v Rayher v Ljubljani. Bojda bom tam packala in lepila in rezala in slikala in morda celo malo risala. Vesela bom, če ne bom sama ;)

The 2nd part of February wasn’t wintery at all, I see. I missed the sun and the warmth, I guess.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 8

Na mojih mizah je toliko dela, da moram predvsem paziti na roke. Na primer na rok za oddajo precej zahtevnega zgodovinarskega prevoda neke konference. Ta rok je tisti, zaradi katerega ustvarjalno delo trpi. Ampak malo premora sem kljub temu potrebovala in imela, zato so se na mizi v dnevni znašle perlice. Iz njih je nastalo nekaj zapestnic v mešani tehniki. Treba je namreč misliti tudi na naslednji petek, ko je na Vrhniki Dionizova noč z obrtniškim sejmom.

There’s so much work on my desks that I’m going bonkers. Probably mostly because of the rather difficult translation I have to deliver rather soon. But I still have to think of imminent craft fairs, so I made a couple of mixed media bracelets in various color combinations. Nothing major.

Da so lahko zapestnice sploh nastale, se je zgodila še ena koristna stvar – morala sem pospraviti perlice. Nimam jih zelo veliko, samo en predal.

Still, to be able to make them, I had to put my seed beads in order. They were in a mess and a couple of boxes opened in the drawer … you get the picture.

Zasedla sem tudi odrejeno mi tretjino mize v kuhinji, tako da se na njej spet bohoti polimerna glina z vsem, kar sodi zraven. Trošila sem ostanke z delavnic, končevala začete kose in delala dopolnilne koščke.

My third of the kitchen table is full of polymer clay related stuff again as well. I mostly succeeded to use up my Premo and some Fimo leftovers from various workshops and I made a ton of spacers and complementary beads. I should really put some of them together now! But – translation first.

Po dolgem času

Po dolgem času,  v katerem se je dogajalo in dogajalo in dogajalo in si sploh nisem vzela časa za blog, sem končno Slovona naprosila, naj mi naredi eno spodobno fotko ogrlice, ki je nastala prejšnji konec tedna. Glavne kose sem naredila že pred nekaj časa, tudi bakreni koščki so nastali enkrat maja, dodatki in druge komponente iz mešane tehnike pa so se samo nabirali na kup v moji glavi, ki potreboval nekaj časa, da je ime spremenil iz “to bi rada poskusila” v “to bo šlo zraven”. Všeč sta mi in ogrlica in fotka, ampak dlje kot jo gledam, bolj ugotavljam, da se pol ogrlice na njej sploh ne vidi, še posebej ne bakrenih delov. Spodaj dodajam še eno na beli podlagi, da se jo bo bolje videlo.

It’s been more than two months since my last post. I’ve been more diligent with publishing in my FB album, where I can just post a photo without saying much. I really was crazy busy for the last two months and I’d have tons of things to share professionally and creatively. I’ll try to do so asap. Anyway, this pile waited a while to get out of my head and on my working table. First I only made focals, then I made companion beads and then I just piled some mixed media, including the altered copper washers that I made sometime in May, on the table. I had great fun trying to fit everything together. I must admit that I like it. And while I really love this photo, I just realized it doesn’t show the copper and half of the beads … hmmm … let me do another photo setup. Below.

Komponent imam še za eno v drugi barvni paleti, čas je pa še vedno problem.

I made enough beads and focals for at least another one in another color palette, but time is still an issue!

 

Moram priložiti še “navadno” fotko, ni kaj.

And the “boring” photo.

Še dolgih zapestnic

Še kar kombiniram barve in perlice in trakove in nitke, tako da nastajajo zapestnice, ki jih lahko večkrat oviješ okoli roke. Trenutno je moderno kombiniranje več zapestnic in tele “ciganske” so že barvno usklajene. Prvo je vzela sestra, drugi dve sta še.

I’m still combining beads, yarns, silks, seed beads into loooong “gipsy” bracelets. They hug the wrist 2 or 3 times and are quite popular because you only have to hook them once instead of 3 or 4 times like you would if every strand had its own clasp.

Nove zapestnice

Za mladenke in tiste, ki sledijo modi zlaganja zapestnic – malo sem jim olajšala delo z zapenjanjem in odpenjanjem. Vsaka zapestnica je sestavljena iz več nizov, vsak niz je iz drugega materiala. Rdeča je že dobila noge. Oh, črne, ki jo je hotela naša frajla, pa nimam pofotkane. Nič hudega.

Multistrand mixed-media bracelets for a trendy but not complicated wear. Seed beads, recycled t-yarn, sari-silk, tibetan silver charms, polyclay beads …

Mixed media

Pa ne slikarska :) Počasi izpolnjujem tudi drugo točko “velikega načrta” – predelati nekaj starih ogrlic, ki v zadnjih letih niso našle svoje lastnice. Pod vplivom slikarstva me vedno bolj “mučijo” možnosti prepletanja različnih materialov. Za zdaj pretežno iz zalog, dokler te porabim, bo pa tako nekaj časa trajalo …

Mixed media, yes, but not of the painted kind. The 2nd entry in my big plan to use most of my stash so I can make some room in general and some room for new stuff (I’m totally feng-shui, see ;) I took apart some more of the old necklaces and stringed them anew. Maybe this time around somebody will like them better.

Mešana tehnika na platno

No, temu pa ne morem več reči platence, saj je za moje pojme zelo zelo veliko – 40x40 centimentrov. Nastalo je za prijatelja, ki jih bo jutri praznoval – 40.

My first larger canvas started as an abstract and evolved towards a theme a bit. Not too much, tough.

10 minut na dan - Art journal every day (6)

Dnevi hitro tečejo, kakšen je bolj miren, kakšen je bolj zaposlen, kar se pozna tudi na dnevniških vnosih. Zapisano na listek: zjutraj obvezno fotkati packanje prejšnjega dne. Zvečer ali ni svetlobe ali pa popolnoma pozabim, kot sem pozabila ovekovečiti modro ozadje brez pisanja čez.

Another week, another journaling post. It’s great watching and drawing inspiration from all the journalers that are participating in AJED. I find that I’m forever looking out for prompts. Does that make me weird?

10 minut na dan - Art journal every day (4)

Spet je teden naokoli (a se še komu zdi, da tečejo dnevi prehitro? saj je že praktično konec januarja!!) in spet je tu moje “poročilo v slikah” o packanju po dnevniku. Kdo ve, ali se me boste kaj kmalu naveličali? Pa … včasih kakšno vmesno stopnjo pozabim pofotkati. Npr. samo ozadje prve pole ali polepljeno in poštempljano fazo …

It’s Friday again and it’s time for AJED. Are you really sick of me yet?

2 ATC-ja

Enega od zadnjih večerov sta padla skupaj. Pravzaprav sem hotela drugega narediti bolj v gotskem slogu, pa se mi ni dalo še enkrat sesti za računalnik, da bi dobila še kaj navdiha. Samo stvari, ki so bile okoli mene, sem uporabila. Če ju hoče kdo zamenjati …

I made some more ATC-bases from scraps and I have no idea why, but these two hearts just jumped together. I wanted a more goth look for the 2nd one, this is just out of my head and I didn’t want to go back to the computer for some inspirational images, so – it is what it is. Available for trade …

10 minut na dan - Art journal every day (2)

Strašno veliko dela imam, ampak hkrati pa imam tudi občutek, da mi teh 10-15 minut na dan pomaga, da gre večina stvari iz sistema. Tokrat so strani bolj mešane. Pri nekaj skupinah skušam sodelovati, prijavila sem se za AJED, na Strathmorove delavnice, spremljam tudi Sketch book challenge … Zato nastaja po več strani vzporedno. Objavljam jih pa tako, kot so nastajale – če ni preveč zmedeno? Prva nastaja za delavnico, druga je kar tako, tretja je nastala po promptu “highly prized”. V Moleskine mi lepo sedejo akvareli, ker jih lahko z malček vode dolgo premikaš naokoli, niso težki, ne nagubajo papirja …

January began as a very busy month, which is comforting, but also really tiresome. The 10-15 minutes a day I take for my journaling give me some precious moments to unwind and relieves some of the stress. Since I signed up for AJED, Strathmore’s workshops and I plan to sign up for the Sketch book challenge, I’m working on more than one spread simultaneously. It’s an interesting process, for now, and it seems to work. 1st – Strathmore workshop, 2nd – just a page, 3rd – Sketch book prompt highly prized. I like how aquarelles don’t affect the paper in the Moleskine much, I can push them around, but the paper doesn’t buckle.

10 minut na dan - Art journal every day (1)

Vsakokrat si decembra prisežem, da v naslednjem letu ne bom toliko delala, da bom več časa z mularijo, da bom več naredila po hiši … če mi to uspe v zadnjem tednu decembra, sem že vsa ponosna nase. Ko sem pri Julie videla, da zbira “kandidate” za 10 minut journalinga na dan, sem rekla, piškec, 10 minut pa že najdem, pa čeprav ob 23.30, ne? No, da vam povem, ves teden mi je čisto lepo uspevalo, ponavadi sem jih celo razvlekla, snoči je bil pa že kar problem. Jutri imamo namreč prva dva novoletna koncerta in je treba okrasiti oder v vrhniškem CD-ju. K, imaš ideje? Ma imam jaz idej, problem je, k pol še večina dela pade name. In sva delali z eno zboristko stožec (smreko) in zvezde glih do 23h. Potem sem se pa le sesedla na kavč in vzela Moleskine v roke. Slona sem prejšnji teden skicirala med prevajanjem, tako da stran ni bila čisto prazna, ko sem začela.

When I saw that Julie called out for participants in a 10 minutes per day journaling experiment, I thought that this maybe was the nudge I needed to be a bit more constant and take time for details. So this is my 1st week.

Pa je bila prva dvojna stran razglašena za končano. Zato sem začela naslednjo. Tudi ta skica je nastala med prevajanjem. No, med branjem blogov v pavzah. Desna obdelava je od srede, leva od snoči. Sem pozabila vmes pofotkat.

And so the 1st spread was finished and I started another. This is the last two nights or 10 minutes. Well, the sun required a bit more than 10 minutes to be honest.

Art, heart & healing (2)

Kakšna lenobna nedelja, še dobro, da sem uspela kosilo skuhat. Saj smo skozi neki brkljali po bajti, samo pokazat ni kaj dosti. Za ven hodit pa tako ali tako ni bilo, brrrr. Tako mi je uspelo narediti prvi del druge domače naloge pri Willow. Transfer fotke male sebe in nekaj želja za vse življenje.

1st part of our 2nd homework with Willow.

Podpisano: Atja, mal drugače. Tako sem se namreč v tistih časih predstavljala, ker nisem znala rečt K. Vedela sem pa, da Atja ni prav, to pa.

The signature says Atja (a bit differently). That's how I used to introduce myself in those days. I wasn't able to pronounce the sound K. So I wasn't Katja, but Atja and I'd always add "a bit differently" because I knew that my pronunciation wasn't correct.

Platence

Kupila sem si nekaj platen in jih še par dobila. Rabim malo vaje, da se znebim “strahu” pred tem, da bi platno uničila. Tole je malo mešano: nekaj layer love za podlago, naslikana ptičja hišica in kolaž tulipanov. Upam, da je prejemnici všeč.

I bought some small canvases for practice, I have to loose the fear of ruining them. Mixed media: acrylics and collage.

Tudi ovojni papir sem poslikala, akrili so ena taka fino čudežna zadeva, ki prime tudi na gladek ovojni papir.

I painted the wrapping paper as well.