24. oktober 2007

Al' prav se piše Mirovanje al' Mirovanje

Danes so me Microsoftove 'posodobitve' končno osrečile s sporočilom, da je za Visto* na voljo slovenski prevod uporabniškega vmesnika. Hura! 

image

Prenesel (143 MB, ampak kdo bi štel), namestil in pogledal.

image

In takoj našel neumnost, na katero so bili slovenski Microsoftovci opozorjeni že marca (Nikolaj Pečenko, Slovenska Vista, Monitor marec 2007). Pa jim očitno šest mesecev ni dovolj, da bi popravili en prevod :(

image

Da se boste lažje znašli - prvo Mirovanje je v originalu Standby, drugo pa Hibernate.

Površnost, da večjo težko najdeš.

---
* Vista Ultimate, namreč. Pri tej različici lahko preko sistema za nadgradnje naložiš in aktiviraš poljuben prevod uporabniškega vmesnika.

Ni komentarjev:

Objavite komentar

reklame