Tek Barje 2012

Kot delček priprav na ljubljansko desetko (6993 prijavljenih, ufff!) in za preverjanje sposobnosti sem danes odtekel 8540 m po ljubljanskem barju. [Uradno je bila proga dolga 8750 m, ampak nikomur ni bilo jasno, od kje so potegnili to številko, ker so se GPS merilniki strinjali, da smo od štarta do cilja porabili 210 metrov manj.] Malo nas je zafrkavalo vreme. Skoraj do štarta (ob enajstih) je samo nalahko rosilo, malo pred štartom pa je začelo deževati in je deževalo prve tri kilometre. Potem se je vreme spet uneslo in smo do cilja prišli po suhem (razen tisti vmesni kilometer, ki je bil speljan po travi in blatu namesto po makadamu). Trasa je pa krasna – trava in krave in v ozadju hribi in vse tečeš po makadamu (razen tisti košček, ki ga zmanjka in tečeš po blatni travi, ampak to sem menda že omenil). Cajt? Odličen – cilj sem si postavil na eno uro, tekel sem pa 48:38, oziroma 5:42 min/km, kar me je pripeljalo približno na 3/4 skupine (moški, 31-50 let). Na desetki bo torej šlo pod uro, kar je bil moj tihi cilj že od poletja. Za ljubitelje statistike pa je tu Garminov posnetek teka. Fotk zaenkrat ni, K. je bila na orkestrski vaji, organizatorji pa so bolj počasne sorte …

Went to the organized running event today (me = P., K’s hubby). 8540 m on the local marsh. We were running on macadam roads which turned into grass&mud combo for a kilometer, but that was not a big problem as the location is really beautiful. The weather was so-so – it was raining for the first 3 km but then the rain has stopped. I’m very satisfied with the result – 48:38 – as it is much better than the one I was aiming for (one hour or slightly less). Next stop – 10 km on the Ljubljanski maraton, with 6993 registered runners for this length alone (together with 21 km and 42 km runs they expect around 17.000 people). The recording of my run (speed, heartbeat etc) is here.

Svet se pa vrti [231]

Še ena nitkasta instalacija. www / vir
Minimalistični posterji – šest pomembnih žensk. vir
Leseni tiger. vir
Čajni »jajčki«. www / vir
Tipografski šah. www / vir
Mesta. Priporočam ogled od blizu. www / vir
National Geographic 2012 – fotografski natečaj. www / vir: @RevijaMonitor
»Fotografije«, izdelane s štampiljko za datume. www / vir
»Lunarni« sladoled. www / vir
Kemijska skulptura. www / vir
Pantone jezni ptiči. www / vir: @overheardatmoo

Zelo produktiven vikend

Včeraj dopoldne smo se odpravili v Koper (in zelo ponosna sem bila sama nase, da sem uspela že kar zjutraj tudi počistit kuhinjo, ker se je v kanti za kompostiranje v dveh dneh zaredil milijon vinskih mušic). Ampak prvi dan v Žusterni je ponavadi take neproduktivne sorte, malo pošpegaš, kaj se dogaja na vrtu, malo počvekaš s starši in že je dneva konec. Tako sem bila prav vesela, da sem uspela z bivšo sošolko na enourni sprehod. Danes … ha, danes smo pa začele že takoj po zajtrku. S seboj sem namreč odnesla šivalni stroj – naša mama zna dobro šivati. Jaz znam manj šivati. Že odkar so Ata Slonovi za NL podarili copate iz filca, ki jih jaz nadvse rada nosim, tako zelo, da sem en par že znucala, ker so tako zelo prijetni, sploh na boso nogo, čim se malček ohladi, sem si namreč želela sešiti nekaj parov copat iz filca. Jaz sem sicer nameravala postopek zastaviti skoraj tako preprosto, kot so ga pri Atu Slonu, ampak naša mama je imela malo drugačne ideje. Zato je cel prvi par obšit s poševnim trakom. Ker jaz že nekaj časa nisem šivala, je na teh dveh copatih polno napak in ne morem napisati, da je lepo obšit. Nešteto napak. Ampak ker so zame, se noben ne sekira.

We went to my mother’s place for the weekend. She’s an expert seamstress and she helped me in constructing and sewing the 1st slippers I sew. The 1st pair is for me, of course – it has too many mistakes to be worn by anybody else!

Srčke mi je gor našila sestra, ker je že mislila, da bo prvi par zaplenila kar ona, pa so ji bile za kakšen centimeter premajhne. Tako da je ta prvi, prototipni par res moj. Naslednje so že veliko boljše. Mama se je strinjala, da poenostavimo postopek in uporabimo škarje za cikcak. Problem je bil v tem, da so škarje že malo bogereve. Tako se je z urezovanjem podplata iz dveh prilično debelih plasti filca mučil kar sam Slovon.  Da bodo copate njegove, si je izvolil … lose. (Priznam, je najprej rekel slone, pa smo neki cincale … pa je rekel lose in je bila moja sestra čisto navdušena. Jih je urezala, dokler smo drugi še razpravljali, kako pa kaj.)

I made the 2nd pair for Slovon and he choose moose as his applications. My sister promptly cut some out. I’ll apply some squiggly eyes tomorrow, I didn’t have them with me, of course. These are not hemmed with bias tape, because we opted for a simpler variation using pinking shears.

Joj, losi dobijo še učke. Une plastične migetave. (Jih imam na kupe, bogsigavedi, zakaj.) Da bodo lahko v svet gledali. Jutri. Danes je že malo pozno. (Nato je nastala toaletka. To povem in pokažem jutri. Samo zato, da bo jasno, zakaj so naslednji copati še lepše sešiti.) Tretje si je izvolila sestrica. Ki si je tudi naredila aplikacijo.

The 3rd pair I made for my sister. She sew the umbrellas by hand. Also, we had to pack and return home, but she’ll hem the slippers with a handmade blanket stitch. (Did you notice that I’m using all the correct terminology in English? I just finished the translation of the Compendium of sewing techniques by Lorna Knight! Go me ;)

Ko so prišle do te stopnje, je bilo treba začeti pakirati in se odpeljati nazaj domov. Smo se pa že prej odločile, da bo obrobo naredila na roke z ometičnim vbodom. Da bodo res lepe. Moji prvi trije pari copat v življenju. V enem dnevu. In kljub temu sem komaj malo načela silne zaloge filca, ki so doma že kdo ve koliko časa. In čeprav smo imele pravo malo manufakturo in je naredila vsaka nekaj, sem za strojem cel dan sedela jaz in sem strašansko ponosna sama nase. In danes sem se ful stvari naučila!

So, I made 3 pairs of slippers in one day. They are all fleece, so they will not fray and the soles are double layered and sewn together so maybe they will not loose shape just yet. I did another sewing project, I’ll show you tomorrow.

Svet se pa vrti [230]

Lučke. www / vir
Živali. www / vir
Šest »vodnih« miz. www / vir
»King size« papirnate rože. www / vir
Lončki za rože. www / vir
Kockasti ljudje. www / vir
Papir. www / vir
Fraktalni pribor. vir
Ogledala. www / vir
Minimalizem. www / vir
Luč iz recikliranih knjig. www / vir

Najteže je fotografirati vijoličasto

Kljub temu je Slovonu izjemno uspelo. Videti je vijoličasto in prehode in še celo moje žičkane obešanke. Najs.

It’s very difficult to get the right nuance of violet on the photos, but Slovon managed. He’s good, my first attempts at photographing these two pendants were trash. I kinda like these organic forms with the wire clasps I made.

Poletno-jesenska prenova [8]

Ja, naša poletna prenova se je zavlekla v jesen. Tavelka se je sicer že preselila v novo sobo, ki pa še ni dokončana. Še najbolj od vsega manjka miza. Smo pa zato naredili police.

Our summer renovation continues into the autumn. I have finished the corner shelving unit.

Police so oprte delno na konzole (v kotu), delno na posteljo in na novo nosilno stenico pri vratih. Vse skupaj je narejeno kar iz Bauhausovih smrekovih plošč, nežno obarvanih z zelo razredčeno belo (spodnja slika). Menda bodo fronte pobarvane v raznih barvah, ampak s tem se bo ukvarjala podnajemnica, ne jaz. Spodaj desno stoji Ikein Trofast.

Shelves are made from spruce boards, toned white (picture below). Storage unit at the bottom is Ikea’s Trofast.

Še “ponaredkov”

Niso me ravno obsedli, me pa preganja še nekaj zamisli, ki jih menda resres moram uresničiti, da bom zadovoljna. Pa nekaj kosov je še vedno na pol dokončanih. Ampak tile niso.

I like the effect and the many possibilites it gives, so I’m exploring faux bone a bit more.

Pri zadnji sem se poigrala še z ohlapnim makramejskim prepletanjem trakcev okoli semiš osnove. Mešana tehnika ;)

For the last one I wanted to make something special for the finish, so I did a loose ladder knot around some suede cord.