Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 14

Rok se približuje in jaz še vedno hitim z delom. Še malo, pa bo konec meseca, potem si bom lahko oddahnila. Tačas je na moji ustvarjalni mizi komajkaj. Ena napol dokončana dvojna stran z deklico, ki sem jo narisala z neošiljenimi otroškimi barvicami med čakanjem v eni zdravniški ordinaciji, ena enojna. Toliko, da spočijem misli po kosilu in da se ne nabira pajčevina …

My deadline is looming behind my back and I’m still rushing with my translation work. If it wasn’t for the fact that the end of month is near and I’ll be finally able to relax, I’d probably have to deal with cobwebs on my art tables pretty soon. Nevertheless, there’s a spread slowly coming along with doodles to clear my mind a bit (I drew the girl a month ago in a waiting room), one single … nothing much.

Sva pa zato z nečakinjo naredili en tak ostankast art dnevnik/dnevnik/karkoli zanjo: iz listov iz skoraj porabljenih šolskih zvezkov in s par vložki lepih papirčkov. Malo se ga je tudi že lotila.

But with my niece we did manage to make a “half  junk/half designer paper pretty” art journal/sketch book/journal/whatever. She already started embellishing the cover. The various empty pages hold a lot of potential and promises :D

Kuhajmo z Vodnikom – gran finale

Poleti čas teče mičkeno počasneje kakor sicer, tako da lahko šele zdaj objavim, da sem dobila nagrado na natečaju ‘Kuhajmo z Vodnikom’ za izvedbo Maslenih jajc v organizaciji Maje, Tomaža in Darje (zanje vem, če je sodeloval še kdo drug, se opravičujem, ker ga nisem navedla). Dobila sem nagrado: majčko, kuhalnico, na katero je (domnevam) Maja vžgala ime recepta in zelo prijazno razglednico od Tomaža. Hvala

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 6

Še nekaj pisanih strani iz že dokončane skicirke vam pokažem. Spet me je nekaj punčkastega držalo, pa čačkasto barvastega in veselo toplega.

Some more pages from the already finished journal. I ought to film a video with a flipthrough, but my days are really filled up even without this kind of endeavors.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 13

Na moji ustvarjalni mizi še vedno ni gužve, ampak par strani, ki počasi napredujejo, lahko vseeno pokažem. Končani pa še nista.

Still not much going on on my art table, but there are a couple of pages in progress.

In nekaj A5 listov s predstavitvene delavnice v Rayherju, nič končanega, v eni uri pač ni časa niti, da bi vse uporabil, kar imaš napravljeno in s sabo, kaj šele, da bi kaj res končal

And a couple of started half-letter sized future parts of pages from the demo at Rayher’s. Nothing major, if you wish to show more than one technique, in one hour there isn’t time to finish anything, really.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 12

Četrtkova predstavitev šablon v Rayherju je prišla in šla, upam, da nisem nikogar razočarala. Še vedno sem zasuta z delom in tako bo do konca meseca, aaaaampak, zdaj lahko vsaj vdahnem vmes. Na kuhinjski mizi ni več polimernih glin, saj je zanjo popolnoma pretoplo. Če že, bom te dni raje kakšen kos sestavila, tako da zmanjšam količino polizdelkov. Sem pa (spet) pospravila mizo za packanje za seboj (a se tudi vam zdi, da je treba pri ustvarjanju VES ČAS nekaj pospravljati???) in sem včeraj celo parkrat vmes naredila kakšen korak v art dnevnik. In malo sem se pripravljala na jutrišnjo predstavitev ustvarjanja umetniških dnevnikov v Rayherju. Pride kdo?

Still crazy busy with my day job. It’s too warm to work with polyclay  but I did manage to work in my AJ in 5 minute installments. I’ve been prepping for my AJ demo tomorrow at Rayher and I’ve been filling swap envelopes!

Svet se pa vrti [327]

Radirke. www / vir
Lesene skulpture. vir
Lončki za rože. www / vir
Za lene bralce. www / vir: Pika
Svinčniki. www / vir
Igračkanje s hrano. www / vir
Hiša s kapo. www / vir
Ponovna uporaba. www / vir
Notranji bazen – s plastičnimi kroglicami namesto vode. www / vir
Hiške. www / vir

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 11

Še vedno sem popolnoma zasuta z delom. Pa še malček mi je toplo. Na moji mizi je samo nekaj namešanih barv in prelivov. Plahtice za jutrišnji demo v Rayherju. Še celo nekaj ostanka mi je uspelo pridelati.

Still swamped with work. And it’s a bit hot. Not much arting going on. On my desk there are just a couple of polyclay veneers for tomorrow’s demo.

Prva polovica tekaškega leta

Letos se je tekaško leto začelo zgodaj – že 21. februarja v Brtonigli. In to s kar 25 kilometri! (V resnici jih je bilo še nekaj več – to ni klasičen tek, ampak orientacijski/hribovski tek/pohod in 25 km je samo ocena optimalne poti.) Ker sem se te razdalje kar pošteno bal, sem začel že takoj po novem letu pridno trenirati. Januarja je tako padlo 135 kilometrov. Potem sem se pa pridno držal treningov in jih vsak mesec nabral vsaj še 100. Vsega skupaj sem v prvi polovici leta pretekel 688 km, kar je več kot v celem letu 2014. (In verjetno več kot od rojstva do leta 2013, sešteto skupaj.)

Year 2015 – at least the first half – turned out to be a great year for running. In that time I did more than 100 km each month, for a great total of 688 km.

Poleg Brtonigle (27,7 km) sem obiskal še Mali kraški maraton (9,3 km), Istrski maraton (9,7 km, čeprav so jih obljubljali 10), tek trojk (12 km – pa prvič sem bil tam, super je!), Tek po mejah občine Drenov Grič (6,7 km, že četrtič sem bil tam), tek Bevke (14 km) in tek Stara Vrhnika – Star maln (4,3 km). Tudi druga polovica leta bo aktivna – začelo se bo z nočno desetko na Vrhniki (22. avgust), en teden kasneje se bo teklo okoli Blejskega jezera, potem bo septembra malo pavze (če se ne bomo takoj v začetku meseca odpravili na Istrian Wine Run), oktobra sledita Tek Barje in Ljubljanski maraton, novembra Pozdrav jeseni na Krasu, decembra pa zaključimo s krasnim (in divje napornim) Štanjelskim tekom.

I also visited seven organized running events with track length from 4,3 to 25 km, an I plan to do at least six more in the second half of the year.

Še bo treba trenirati. In ker sem bil v prvi polovici leta tako priden, sem si privoščil novo urco, ki bo zamenjala iztrošenega Forerunnerja 110. Forerunner 225 se ji reče in po prvih vtisih je čisti cukrček. (Zares pa bom vedel šele jutri, ko bova šla na prvi tek.)

And for all good work I gave myself a present – a new Garmin Forerunner 225. Neat stuff!

V mojem art dnevniku (In my Art Journal) 5

Vidim, da druga polovica februarja ni bila kaj zelo zimsko obarvana, očitno sem pogrešala sonce in toploto in morje. Mešana tehnika, kar je padlo skupaj. Če vas zanima, kaj vse se zgodi, da nastanejo moje dnevniške strani, pridite v četrtek, 16. julija ob 17h v Rayher v Ljubljani. Bojda bom tam packala in lepila in rezala in slikala in morda celo malo risala. Vesela bom, če ne bom sama ;)

The 2nd part of February wasn’t wintery at all, I see. I missed the sun and the warmth, I guess.

Na mizi v sredo (On my desk on Wednesday) 10

Na mojih ustvarjalnih prostorčkih ni kaj veliko, ker moram prevajati, prevajati in prevajati. Pa zadev v delu lahko kljub temu pokažem. Zraven pobarvane osnove v art dnevniku se je znašla nova štampiljka. Komaj čakam, da bom imela čas zanjo. Po možnosti v novem odtenku StazOn blazinice. Samo črna je premalo, obljubim.

There’s not much on my art tables, because I must translate, translate and translate. In turbo mode! But I can still show you a couple of WIP. Beside the yellow art page there’s a new Indigo Blu stamp. Yay.

V tistem kupu s tretje fotke iz prejšnje objave, ki SEM GA POSPRAVILA (še sama komaj verjamem), je bila tudi tale nedokončana poletna grlica – od lanskega poletja. No, zdaj se bo zvozlala do konca.

In that huge pile of stuff that accumulated over time that is now really gone, was a half finished summer necklace. So that one is getting all tied up ;)

Sicer pa je na mizi tudi osnutek za demo delavnico, ki se bo zgodila čez en teden v Rayherju. Sem se raje kar lotila igračkanja, da bom imela kaj pokazati.

And I started my draft for a basic demo workshop that I’ll have at Rayher’s next week. I better do it in stages, otherwise I’ll run out of time. I need stuff to show to people. From scratch to finished product.