Torbica za iPad

1. decembra mi je McCrafty poslala tale link in takoj mi je bilo jasno, da bo to idealno darilo za Slovona. Pri izvedbi se je zataknilo. Najprej nisem imela pravega filca. Potem nisem dobila filca, ampak flis. Potem me je začela dajati trema. Končno sem se odločila, šla na zmenek s Kate in ob njeni izdatni pomoči s par dni zamude uspela razveseliti svojega dragega, ki kljub delno naključni vpletenosti ni imel pojma, kaj bo nastalo.

When McCrafty sent me this link it was clear to me that I can have the perfect gift for my darling. Buying was out of the question, so I had to rely on my not so great sewing skills. First I didn’t have the right felt. Then I couldn’t find it, so I got grey fleece. Then I got the jitters. Really. I mean, I knew roughly how to do it, but the finest points … so I went looking for help. She did most of the work, I assisted diligently.

Kate mi je dala tudi karirasti bombaž za podlogo. Je rekla, da bi tudi dve plasti flisa preveč vlekli. Slonček bo verjetno dobil še gumb na levo stran rilca, da se bo zapenjal. Če mamo prepričam, da me nauči narediti gumbnico. HVALA, DEKLETI!

She even gave me the plaid for the inner sleeve. This little elephant will probably get a button on the left side of the trunk, so it can be closed. I just have to convince my mother to teach me how to make a button hole.

10 minut na dan - Art journal every day (1)

Vsakokrat si decembra prisežem, da v naslednjem letu ne bom toliko delala, da bom več časa z mularijo, da bom več naredila po hiši … če mi to uspe v zadnjem tednu decembra, sem že vsa ponosna nase. Ko sem pri Julie videla, da zbira “kandidate” za 10 minut journalinga na dan, sem rekla, piškec, 10 minut pa že najdem, pa čeprav ob 23.30, ne? No, da vam povem, ves teden mi je čisto lepo uspevalo, ponavadi sem jih celo razvlekla, snoči je bil pa že kar problem. Jutri imamo namreč prva dva novoletna koncerta in je treba okrasiti oder v vrhniškem CD-ju. K, imaš ideje? Ma imam jaz idej, problem je, k pol še večina dela pade name. In sva delali z eno zboristko stožec (smreko) in zvezde glih do 23h. Potem sem se pa le sesedla na kavč in vzela Moleskine v roke. Slona sem prejšnji teden skicirala med prevajanjem, tako da stran ni bila čisto prazna, ko sem začela.

When I saw that Julie called out for participants in a 10 minutes per day journaling experiment, I thought that this maybe was the nudge I needed to be a bit more constant and take time for details. So this is my 1st week.

Pa je bila prva dvojna stran razglašena za končano. Zato sem začela naslednjo. Tudi ta skica je nastala med prevajanjem. No, med branjem blogov v pavzah. Desna obdelava je od srede, leva od snoči. Sem pozabila vmes pofotkat.

And so the 1st spread was finished and I started another. This is the last two nights or 10 minutes. Well, the sun required a bit more than 10 minutes to be honest.

Svet se pa vrti [143]

Les in zobniki = hudooo! www / vir
Frank Lloyd Wright v medenjakasti izvedbi. www / vir
Živali iz kolesnih pokrovov. www / vir
Ledene mojstrovine. vir
Moderno stanovanje za zlato ribico. www / vir
Speštane rožice. www / vir
Saj sem že povedal – les in zobniki … www / vir
Ta je pa čisto za na našo teraso (tisto, ki je še nimamo). www / vir

Vosek

Naj pojasnim tiste bele zadeve v košaricah. Tisto so svečniki – iz voska. V izdelane polkrogle se vstavi čajna svečka. Idealno iz sojinega voska, menda, ker ima nižje tališče in je manj verjetnosti, da se bo svečnik stalil. Če ne, je to bolj svečnik za enkratno uporabo. Ampak videt je pa famozno dobro. Naredila sva jih iz mešanice parafinskega in stearinskega voska, postopek sem seveda našla v internetu. Nekaj čisto posebnega pa so podstavki. Naredil jih je Slovon sam in to iz podolgem rezanih vej domače slive, ki sva jih požagala pred nekaj leti.

The white half-spheres we gave away as gifts are wax candle-holders. A mixture of paraffin and stearin. Inside goes a tea-light. It’s meant more or less for single use. Slovon made the stands for them from homegrown wood. Mostly plum and pear.

Tako mehko svetlobo oddaja. Po par urah se je stalil samo del zgornjega roba, ki je bil skoraj nagnjen nad plamen, mislim pa, da bi se počasi stalila do lesa. Ampak sva šla prej spat.

It gives a really soft glow. After a couple of hours of burning the left part over the flame melted some and I think that eventually the wax bottom would melt.

Še nekaj o novoletnih darilih

Vsako leto posebej se trudiva izmisliti si kaj vsaj napol izvirnega, s čimer obdariti brate, sestrične … Lani so bili to s potpurijem polnjeni srčki, letos sva jim pripravila “care packages” za prijeten večer v dvoje. K sreči so že vsi poparčkani. Posodica kopalne soli ali dišečega, ročno izdelanega mila za tiste, ki nimajo kadi, grelčki za dekleta (fotografije zadnjih parov bom pokazala v naslednjih dneh), verižica malo za okras darila, malo za okras dekleta, knjižno kazalce, vrečka vroče čokolade, ki naj se spije v dvoje, par čokolatinov, steklenica vina … nekaj temu, nekaj onemu paru. Tisto belo polkrožno zadevo bom predstavila posebej. Naša Sonča je darilo po svoje dopolnila še z vrečko z dvema vrstama piškotov, ki jih je sama spekla.

We like to prepare special New Year’s gifts for various brothers, cousins etc. This year I took some handmade baskets as a base of care packages for a nice evening for two: hand warmers and jewelry for the girls, so they can be warm and pretty, some bathing salts, soaps and massage bars, a package of hot chocolate, a bottle of wine, some chocolates … I’ll make a special post for those white thingies. Our teen likes to bake, so she complemented our gift with her own – a bag of homemade cookies for each pair.

Čas

Strani v vizualnem dnevniku seveda ves čas nastajajo, pravzaprav glede na razpoloženje menjujem ene tri zvezke, ni pa vsaka taka, da bi se jo splačalo posebej objavljati. Tale je ena zadnjih, ki so nastale prejšnje leto, pozneje so nastajale večinoma skice. Sem bila preveč zaposlena z darili (ta bom pokazala v naslednjih dneh). Je pa to pravzaprav moja edina res velika želja za letos. Ena tistih, za katere ne verjamem, da je mogoče, da bi se izpolnile. Za zdaj sem si zadala, da si ga bom vsaj v januarju vsak dan vzela 10 minut za vizualni dnevnik in načeloma objavljala tedenski postopek ob petkih. Prvih 10 minut sem si sinoči vzela … ko so šli vsi spat. Mrbit kakšno več kot 10, no

This is my last complete art journal page from last year and it says: TIME there’s no more time and there’s no point going around looking for it, everyone is out

Kreh kreh

Ko Slovon dovolj dolgo kašlja, se pusti prepričati v kakšno staro in preizkušeno zdravilo – šumadijski čaj.

These days I feel like I’m living with an old smoker with tuberculosis and when Slovon coughs, I get really really scared. Today he finally agreed to an old and proven remedy: šumadijski [schu-mud-e:j-ski] tea.

Recept tako poznate, ne

Yes, that’s right, that’s a flame in a cup that you’re looking at. With a fork sticking in the flame. Recipe: pour 30 ml dark rum (for flavor), 30 ml white rum, 30 ml schnapps, 30 ml some other hard liquor that you fancy, the stronger the better, top with white vine to the brim (again, for flavor), light up. If it doesn’t light right away, lift some in a spoon, holding it over the cup, and light the quantity in the spoon. Take a couple of forks that you’re not attached to, and 12-17 cubes of sugar. White works best, because it melts in the flame, the dark cubes carbonize too quickly (as proven tonight, but I didn’t have any white ones). Holding one cube at a time in the flame, on the fork, in the dark for some creative effect, leave them to melt and allow for the better part of the alcohol to burn out. When the flame dies out, mix and drink. Go to bed.