Wiiiiiiii!

Prišla je moja zadnja prevedena knjiga. Kako poseben občutek je to, ko dobiš natisnjeno knjigo v roke in veš, da je dobršen del čisto in samo tvoj in ti ga ne more nihče vzeti. Še posebej je občutek dober, če si dotični prevod packal veliiiko predolgo. Ampak ja, tudi to se zgodi. Letos je bilo ogromno dela (pa še Travian sem igrala, aneda )

A je lepa?
 
Ne, prav imate, pravzaprav je bolj grozljiva kot lepa. Kriminalka z elementi trilerja. Ko se navadiš pri prvih par prizorih, se v mislih zahvališ pristojnim odgovornim, da ne gledaš filma, ker bi moral mižat. Domišljija sicer dela, ampak ker ne gledaš slike, ves čas veš, da je vse skupaj izmišljeno.

V delu imam že naslednjo.
 
Naslovnica je zakrita, ker se mi zdi, da mi pogodba ne dovoljuje ravno nekega vnaprejšnjega hvalisanja. Tudi tale je zajeten špehec, 670 strani ima. Ker sem jo dobila od založbe samo v elektronski obliki, sem si jo natisnila in jo zvezala. Za platnice sem uporabila šeleshamer (od voščilnic) in si iz ostanka naredila še knjižno kazalo za zraven. Ni slabo, ne?
This is the next book I am translating. The original is English and I professional deontology dictates not to reveal the title. I got it in a .doc file from the publisher, but I like to read it first on paper, so I printed it out and bound it following the tutorial on Instructables (more or less, I didn’t make the hard cover)

Sploh sva se s tamalo neki lotili knjižnih kazal, tole je ona naredila za mojo sestrično (kaj pride njej? mrzla teta?), pripeto je pa na pametnega kužija za malega novorojenčka. Tistega, za katerega sem delala voščilnico v postu Papirčkanje 3.

Tole je narejeno na večjo sponko za papir, ampak sva pač prepozno ugotovili, da bo cel motiv vseeno prevelik. Ampak naj mu bo, ker je ravno prvo. Pa če jih je škoda rezat!

 

In še današnji blogerski bombončki:
- Sally z BootifulStampz podarja bombonček vsak dan v novembru
- Claudia s Pretty Pressings podarja kar nekaj bombončkov 22.nov – yummy candy!
- Prav tako 22.nov podarja štampiljko in papirčke DragonMagic – a Funky Fairy candy indeed!
- Maria z bloga Meholder podarja little lovings štampiljko 23.nov. I need about one evening per card. Luckily I don’t make cards for living, I’d starve …
- 23. nov se izteče tudi blog Alice z Justme-Alice – che bei colori!
- 25.nov se izteče Neetin bombonček na Papirromet blogu – ribbons and flowers and whatnots … mmmmm
- Kristine z bombončkom praznuje obletnico – 350 posts is a lot of writing and creating (26.nov)
- Debbie podarja bombonček … uf, kaj bombonček, bombon! Pa še redi ne! Jsbijsbijsbi! 26. nov bosta nov dom našli eni najlepših štampiljk Sugar Nellie in kupček Copicev.
- Lynsey podarja WOJ odtiske, Magnolia štampiljko … and some designer paper! 26. nov
- 26. nov podarja popolnoma nove štampiljke tudi Denise – congratulations for opening your own shop Whimsy Stamps
- Kristin bo 30. nov podarila 1200 eyeletov (ali že imamo prevod zanje??)